Home > Books > View

L'analyste by David Homel , Translated by Paul Gagné and Lori Saint-Martin

Finalist for QWF Translation Prize in 2004


The original English edition of the novel, entitled The Speaking Cure, was named winner of The Hugh MacLennan Prize for Fiction in 2003.

Dictatorship, politics, and forbidden love – welcome to Belgrade during the break-up of Yugoslavia, where anything can happen. That’s why clinical psychologist Aleksandar Jovic is not overly surprised to find a government gorilla in a vinyl bomber jacket waiting in his study. The ominous messenger brings momentous news. Jovic, who is ferociously opposed to the war, is being requisitioned to oversee a state-run clinic that has been set up to treat traumatized soldiers who have fought on the front lines. What he learns from his patients turns Jovic’s world upside down. How war brutalizes its victims and its perpetrators, and how everyday people find normalcy in the midst of chaos, is the background for this thrilling story. But The Speaking Cure also reaches behind this shadowy place of conflict – where the political and the personal constantly collide, and nothing is as it seems – to reveal essential truths about the nature of power and the mutability of reality.

Click here to search for this book at the Atwater Library.

French, translated from English




Actes Sud/Leméac Éditeurs

Paris, France